Most olvasom a Szép asszonyok egy gazdag házban c. könyvet. Nagyon jó! Biztosan azért is tetszik annyira, mert a Muszasi-regényen szenvedtem át magam előtte (bár megfogadtam, hogy ha nem tetszik egy könyv, félreteszem). Azzal mentegettem, hogy át kell állnom erre a keleties elbeszélésmódra, ezért nem élvezem.A "Szép asszonyok..." stílusa is gyanús, talán azért, mert nagyon jó a fordítás. Hogy a kínaiból németre, vagy a németből magyarra fordító adott hozzá valami nagyon ismerőset, azt nem tudhatom, de pazar a végeredmény. Persze egy megfelelő váz nélkül mit sem érnek ezek a praktikák. (Bár a Frédi-Béni erre erős ellenpélda.)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése